Zima 1915. planina Jirisan
Spremi se da pucaš, nemoj da trepćeš. Razumeš? Je'n, dva, tri.
Pucaj. Ubio si ga.
Oče, jesam zeca dobro pogodio? -Veoma precizno sine.
Šta sledeći put lovimo? -Divljeg vepra. -Vepra? Već i divlje svinje loviš?
Sledeći put će ti ćaća uloviti divlju svinju.
Bojiš se visine? Naša kuća je tamo, odavde je možemo videti.
Stavi je tu, vratiću se za par dana. Daj mi flašu za vodu.
Hladno je napolju, ponesi i ovo.
A ti ćeš da živiš na travi? Pojedi to sa Suk Jiom.
Suk Ji, oče. -Odlazim.
Ovaj put ću sigurno nešto uloviti, čekaj me.
A Suk Ji, oče.
Hladno je, idi u kuću!
TIGAR: STARA LOVAČKA PRIČA
1925, Gjongsangam, kancelarija ministra.
Vaša ekselencijo, poklon za vas sa
Hamgendo ostrva od Njegovog veličanstva.
Otvorite ga.
To je smeće. To može biti dato samo guverneru glavnog grada.
Da, razumem.
Oficire Riju. -Recite, Vaša ekselencijo!
Znaš li šta piše u izveštaju kojeg sam sad pročitao?
Prvi artiljerijski vod je napadnut prošlog meseca
u Jiri planinama. Pretrpeli smo velike gubitke.
Drvoseče su tela pronašli mesec dana kasnije u jaruzi.
Jesi znao za ovo? Hoćeš da pročitaš?
Ne, Vaša ekselencijo. Ne usuđujem se da pročitam.
Iznenađujuće je što piše u izveštaju, da su tela bila potpuno unakažena.
Zapravo, ko je ovo uradio? -Žao mi je, Vaša ekselencijo.
Dakle, kažu da Bog sa Jirisana još nije ulovljen?
Ili je možda ulovljen? -Vaša ekselencijo.
Tvoj vod je trebao ovo da reši još na početku.
Zašto se ovo tako sporo odvija?
Zahvaljujući vama, korejski narod je još napredniji.
Nemoj zaboraviti pravu svrhu naše vlade ovde u Koreji.
Šta ti misliš? -Žao mi je, Vaša ekselencijo.
Mobilizovaću svu vojsku, ulovićemo ga veoma brzo.
Ako ne ispuniš obećano, tebe ću smatrati odgovornim.
Povodom toga, da niste zaboravili koji je naš cilj ovde u Koreji?
Vaša ekselencijo, kako mislite da li sam zaboravio?
Zato što si još uvek Korejanac.
Nemoj me pogrešno shvatiti, ali želim da ga uhvatiš što pre.
Zar nisi rekao kako sam ga želeo uhvatiti od početka?
Je li ti ovo jasno? -Naravno, Vaše veličanstvo!
Ovde niko nije preživeo. Možda se tigar još uvek mota ovuda?
Bože, pogledaj ovo.
Po otisku ovih stopala, rekao bih da je ogroman tigar.
Kuda god da ode, ostaviće mrtva tela iza sebe.
S obzirom na ove nesrećnike, mora da je u blizini.
Obično ne ostavlja trag, blizu smo mu.
U dolini je? -Da.
Ovde nema tragova od vode, sutra će sigurno proći ovuda.
Napravite ovde zamku. -Hoćemo.
Pričvrstite mrežu. -Dobro.
Napravite dobru zamku, je li jasno?
Vetar duva u našem pravcu.
Izgleda da smo ovog puta na pravom mestu.
Još uvek nema novosti s planine? -Nema.
Ovo postaje iritirajuće.
Gde je Čun man-duk? -On je ovde, ali...
Ustaj, starče! Diž' se!
Probudi se idiote!
Koliko si se ovog puta našljokao?
Drmnuo sam koju domaću uz jelo.
Nisam je razlikovao dok sam cugao i vino.
Čun Man Duk.
Opet si neposlušan... -Kažete mi da ga ulovim?
Neću da idem.
Koliko vam puta moram ponoviti? Neću to da uradim.
Šta šljokara s drhtavim rukama može uraditi?
Nismo te pitali da preuzmeš vodeću ulogu, već da im pokažeš put do tigra!
Ta osoba, bez obzira na planine...
Ne bi trebala da uznemirava kralja planine.
Ti si Korejanac more, razumeš dobro o čemu pričam.
Šta si to rekao krv ti jebem?!
Ko je Korejanac 'leb ti jebem?
Čun Man Duk.
Trpim te samo zbog seljana, ali moje strpljenje ima granice.
Jesi razumeo?
Oče.
Napolju je baš hladno, zašto si došao ovde? -Zabrinuo sam se za tebe, oče.
Zbog čega? Misliš da ću se pridružiti pokretu za nezavisnost?
Zbog tvojih reči ljudi su zabrinuti, pa sam i ja.
Moram popiti malo vina.
Oče, zar ne znaš šta pričaju o tebi?
Brže hodaj, sunce zalazi. -Kako jedinca ovako tretiraš?
Šta reče? -Dobro. Rekao sam dobro, oče.
Šta si rekao? 'Oćeš da te prutem išibam? Zašto bežiš?
Stani more! -Nemoj me tući.
Hoćemo ga ubiti?
Šta to radi?
Danas smo imali dobar ulov. -Da, baš je glatko prošlo.
Rekao sam ti da pišaš u poljskom kupatilu.
Previše si tvrdoglav. -Ti ćeš meni tvrdoglav? Nije ti on na kraj sveta?
Samo navodnjavam. -Šta navodnjavaš majmune? Misliš da si na farmi?
Sin uvek treba da sluša svog oca!
Zašto nisi prestao da pišaš? -Već je krenulo, ne mogu stati. Samo malo.
Pišaš k'o konj. -Oče, ne požuruj me.
Zagrejao sam ti vodu, idi da se okupaš. -Dobro.
Pišanje se bogovski odužilo.
Oče, uspori malo.
Požuri more, zar te nije sram da ja ovako star brže hodam od tebe?
Šta se nalazi na vrhu planine? Čemu ovolika žurba?
Koliko puta ti moram ponoviti.
Ako želiš loviti na planini, moraš biti istrajan poput životinja na njoj.
Neko od nas dvojice mora i mozgom razmišljati.
Imaš li ti mozga? -Oče!
Šta ti je kog vraga? Šta se drekenjaš? Nisam još umro.
Nadam se da nećemo opet ubrati bezvredno lekovito bilje.
Postavimo ovde zamku. Istrajnost je uzaludno trošenje energije.
Od toga telo pati. -Ko to radi?
Loviš ono što se može uloviti, nisam toliko ambiciozan.
Šta god da je u pitanju, nije dobro imati toliko ambicije.
Ona se mora ukloniti.
Nije važno koja je planina u pitanju, ova ili ona planina.
I ostali seljani idu u lov na životinje da bi imali šta da jedu.
I opet žive dobro. -Začepi gubicu i prati ćaću.
Stari, zašto ideš toliko brzo. Zar ne osećaš bol?
Jesu li ga uhvatili? -Šta kažeš?
Sklonite se od ograde! Sklonite se od ograde!
Gledajte u kameru. Budite mirni.
Pogledaj koliki je tigar. -Ispao sam odlično.
Mene tražiš? -Mnogo Korejaca se danas okupilo ovde.
Zato što smo ulovili tigricu i dva mladunčeta.
To će poštovati mnogi Korejanci ovde.
Kako je bilo? -Nije bilo lako.
Bila je lukava poput lisice.
To su reči poznatog lovca? Vreme je od ključnog značaja.
Ministar će sigurno imati nešto da ponese kada se vrati u Japan.
Moramo ga uloviti kako god znamo.
Ako želiš i dalje da živiš od ovoga, moraš ga uhvatiti, razumeš?
U vezi Čun Man Duka.
Moramo li to silom rešiti?
On je izuzetno tvrdoglav čovek. I nije pokoran.
Silom se ne može na njega, to bi bilo loše za obe strane.
Imam ideju, ja ću to rešiti.
Suk Ji, osećaš li se bolje? -I dalje me glavobolja muči.
Kako mo'š biti toliko bolestan, a tako si mlad?
Možda odem kod majke, ona ima dnevne glavobolje.
Ti si razlog materinih glavobolja.
Nisi bio bolestan od rođenja. Sutra ću ti nabrati lekovitog bilja.
Sutra opet odlazimo? -Da.
Zašto si toliko srećan?
Nisam, vidiš da mi je loše?
Šta to kriješ od mene vragu mali?
Šta to lupaš matori? Lezi da spavaš.
Šta reče? Šta si reko? Govori?
Neću ti ponavljati dva puta.
Zašto bismo delili? Uhvatićemo ga na vreme.
Zašto? Možemo to i sami. -On kaže da nemamo vremena.
Ako ćemo da idemo tim putem, bar nećemo trčati kao očajni ljudi.
Brinem se zbog toga.
Boli me uvo za tvoje brige, zbog čega lovimo?
Ne želiš da zaradiš 'leba za život?
Prestanite da vičete.
Kako uopšte možeš da hodaš s ovakvom nogom? Daj da vidim.
Boli? -Daj meni taj drveni čekić, pa da vidiš da li boli.
Udario sam te pogrešnom stranom čekića.
Čaša ti je prazna, nazdravimo!
Dosta.
Ovaj idiot je smašio. Ne jedi to majmune! To su lekovi.
Nisam jeo. -Usta su ti puna konjino!
Ovo je za tebe, potrajaće ti neko vreme.
Je li ovaj lek održava telo toplim?
Uzimaj ga svaki dan, do zime ćeš se oporaviti.
Zašto? Opet za Suk Jia? -Opet je počeo da kašlje.
Ozbiljno, uzmi ovo.
Ne treba mi novac, daćeš mi ovaj lek?
Naravno.
Uzmi. -Mnogo je domaćine? -Ovo su zalihe za tebe i sina.
Ako odgovara tvojim tabanima, uzimaj ujutru i naveče po jedan.
Jesi čuo kakve probleme tigar pravi?
Pre par dana lovci iz sela ubili su dva mladunca i majku tigricu.
Nisam ih video, ali ostali seljani jesu. Zašto su ljudi tako zlobni?
Zar to nije razlog za veliki protest?
Ta osoba je krenula stazom bez povratka.
Tigar je mrtav, za ostale je to samo igra smrti u lovu.
Žao mi je kad čujem da je umro od ruke poznatog lovca na taj način.
Nisu to bez razloga uradili, bavio sam se tim.
Već ideš? Ponesi ovo. -Suk Ji me čeka.
Poseti me ponovo.
Kuda je otiš'o ovaj vragolan? -Otac te traži.
Ne brini, vratiće se kući ako me ne nađe.
Stvarno?
Ali...
Želiš li i dalje da živiš na planini? -Da, kao i moj otac.
Šta nije u redu?
Moja majka kaže, ma zaboravi! -Reci mi?
Želi da me uda za nekoga drugog.
Šta to znači? Mi smo drugari od detinjstva.
Zar se stric Go i moj otac nisu dogovorili?
Rekao je da me želi udati za vlasnika koji drži prodavnicu pirinča.
Zašto bi to želeo? Sigurno zna da smo nas dvoje u vezi.
Ne znam, jesmo li?
Šta mogu da radim?
Ne znam, roditelji mi kažu da su tvoji siromašni.
I da neću imati ni da jedem ako se udam za tebe.
Onda ćemo živeti u podnožju planine, obrađivaću zemlju da ne bi gladovala.
Ne znam šta da radim.
Kako to misliš? Ne želiš da se udaš za mene?
U mom srcu, samo ti postojiš.
Onda nemoj da brineš, veruj mi.
Ali... -Čekaj me, imam ideju.
Ne to, već ne mogu da dišem, pusti me.
Stvarno imaš snažan stisak.
Jirisan! Tako su mi je i opisali, prostrana i veličanstvena.
Navodno kažu da je životnja jednooki zmaj. -Da, Vaša ekselencijo.
Prema rečima seljana, samo su jednookog tigra videli.
Uprkos tome je uspeo da preživi.
Koliko je težak? -Oko jedne tone, na osnovu procene prethodnih ulova.
Ma šta kažeš, tako veliki tigar obitava u Koreji.
Neverovatno, neverovatno.
Izgleda da će kiša pasti. Može li se loviti danas?
Mora, jer ovo moramo brzo privesti kraju.
Jesi li kao mamac koristio mladunca? Da li će se tigar pojaviti?
Pojaviće se sigurno, samo ne govori ostalima.
Da stavimo ovde zamke i mladunca?
Ovde ih stavite. -Dobro.
Otvori zamku.
Kada postavimo zamke, doći ćemo ujutru da ih proverimo.
Ne, noćas ćemo ovde čekati.
Ovde da čekamo? Noću je ovde baš hladno. Stvarno?
Ovde ćemo prespavati, razumete li? -Da.
Popij ovo. -Neću.
Oče, zašto si me ošamario? -Ako ovo popiješ, nećeš biti bolestan.
Popij. -A ti misliš da želim da budem bolestan?
Otvori usta! Zagrizi ovo!
Idi na spavanje kad to pojedeš.
Oče, jesi čuo da su ulovili tigricu i njena dva mladunca?
Zar se tigrovi tako lako love?
Velika je nagrada za njih, ne znam kome se toliko posrećilo?
Uloviće ga jednog dana, šta ako ih ja i ti ulovimo sve zajedno?
Znamo gde tigar živi i kuda se kreće.
Oče... nemoj me tako gledati. Plašiš me.
Razumeo sam te veoma dobro. Neću ti to više nikad spomenuti.
Idem da spavam.
Izgleda da će kiša pasti.
Go Gejong, izgleda da će kiša pasti.
Šta radiš tamo? Zar ti nije hladno?
Pašće kiša, zbog toga sam zabrinut.
Čuo sam da je se gazda već borio s tigrovima, i da su mu ženu ubili.
Onaj ožiljak na licu su mu oni ostavili, zar ne?
Planinski kralj je i s nama u lošim odnosima.
Tišina!
Dolazi. Idemo!
Kreće se poput senke, neće nam pobeći tako lako.
Kučkin sin.
Ulovili smo samo vukove, napolju je baš hladno.
U šta gledaš?
Tigrova jazbina je negde u blizini, ali ovo područje je neprohodno.
Cela planina je jazbina, nećemo ga lako naći!
On je kralj na ovoj planini, nećemo ga lako poterati s nje.
Ako razmišljamo kao obični ljudi.
Ipak... -Moramo naći Čun Man Duka.
Šta kažeš? To se neće svideti tvojoj sestri, nemoj to raditi.
Naš problem je na planini, nema drugog načina.
Nemoj to da radiš! Njemu je žena umrla, pogledaj šta su tebi uradili?
On zna kako da ulovi životinju.
Zaboravićeš na to, zašto se uvek zamaramo s tim...
Misliš da se to tako lako zaboravlja?
Ta zver je rastrgla srce moje sestre.
To ne mogu zaboraviti.
Brate Man Duk, dugo se nismo videli.
Je li se vučje krzno i dalje dobro prodaje?
Naravno, može se prodati po dobroj ceni.
Ali ni deset vučjih krzana ne mogu se porediti s jednim tigrastim.
Za koliko se tigar može prodati?
Za planinskog kralja, možeš kuću sagraditi i da ti ostane sa strane.
Tako je, ovaj planinski kralj je kralj svih tigrova u Koreji.
Želiš li da ga uloviš?
Ne. -Izgleda da klinjo želi.
Znaš li pucati iz puške?
Naravno, ja sam očev sin na kraju krajeva.
Krvna loza se ne može nastaviti bez toga.
U celoj Koreji samo ti znaš kako uloviti tigra od glave do repa.
Isplati se uloviti ga.
Brate, 'oćeš li poći s nama? -Neću. -Razumem.
Morate znati, već nam je zima došla, loviti tigra više neće biti lako.
Za svaku lovinu, postoji određeno vreme lova.
Već je kasno, za dva dana će pasti sneg.
Prestani na vreme čoveče.
Imaš dobar ulov ove godine. -Nemoj tako pričati.
Kako da stanem, u ovakvoj Koreji se ne možemo više puške latiti.
Šta će da radi lovac koji ne lovi? Sedeće i smrt čekati? Nemoj tako.
Ako već ne želiš da kreneš s nama.
Bar nam reci kuda da ga tražimo, ti znaš kuda se tigrovi kreću.
Zaboravi na to.
Čak iako ga mi ne ubijemo, umreće sporom smrću. Neće dugo poživeti.
Bolje je brzo nego sporo umreti. Još da umre od tvoje ruke?
Zar ne želiš da mu se osvetiš za smrt svoje žene?
Šta si rekao? -Idite kući i neće biti problema.
Brate, Go Gjong nije tako mislio. -Šta bre nisam?
Nemam mira od kako je ženu moga brata ubila ta zver.
Brate, ako sad pustimo životinju... -Začepi more!
Zar grešim? Zbog ove zveri već je mnogo braće umrlo.
Prestani. -Brate!
Rekoh ti da ućutiš.
Hoćemo, brate. Ćutaćemo, Suk Ji nas može čuti.
Odlazimo.
Što se tiče tvoje žene, razmisli još jednom o tome.
Idemo. -Dobro.
Striče, zar već idete? -Uđi unutra, napolju je 'ladno.
Skloni vino, ne daj ocu više da pije. Idemo.
Suk Ji, mi idemo.
Suk Ji, koliko ti je leta?
Šesnaest, što pitaš?
Onako. Staraj se dobro o ocu.
Brzo...
Tigar je izbegao sve postavljenje zamke.
Uputio se u onom pravcu, krenuo je ka selu.
To je on, moraš ga brzo ubiti. Požuri, ili će biti kasno!
Požuri...
Mal Nejon.
Mal Nejon...
Kada ti se prispava, obavesti me.
Stric Go te pitao da ideš s njim u lov na tigra?
Odbio si ga a da nisi ni razmislio o tome? -Zar te ja ne hranim?
Ne žive ljudi samo da bi jeli. -Ne proseravaj se mali.
To i nije tako loše.
Od malena maštam da budem lovac poput tebe.
Rekao sam ti da o tome nećemo pričati.
Znaš li koje je ovo mesto? Moraš znati gde ti je mesto.
Zašto si rekao da je lovac uzaludno biti?
Lovac je rekao da želi loviti, pa šta?
Je li zato što su lovci pod pritiskom od strane Japanaca? Odrastao sam.
Šta ćemo jesti ako ne krenemo s njima? -Nije sve u tome.
Znam da nije, dokle ćemo ovako živeti?
Otac od So sad zna da ovako živimo.
Šta je sa mnom, šta sam loše učinio? Zašto bih ovako živeo?
Želim da idem u lov s njima, a ne da živim ovako poput tebe oče!
Zašto me ne slušaš?
Razumem te.
Kriviš sebe oče, zbog majčine smrti.
Razumem te.
Otkud ti znaš za to?
Celo selo zna, prosto bi bilo nemoguće da i ja ne znam.
Dosta je bilo, neću više ovako da živim.
Suk Ji zna istinu. Deca sve znaju.
Bilo je veoma teško to sakriti od Suk Jia.
Nisi tu tajnu trebao za sebe zadržati.
Čujem da se vole, šta ako se uzmu pod ovim okolnostima.
Pomoći ću ti oko svadbenih troškova.
Žena Čil Goa ga svuda traži.
Izgleda da i oni žele da pomognu.
Ne brini, danas idem da ga tražim.
Navodno žena Čil Goa voli da jede ribu. Sigurno si čuo za to.
Ona je već verena.
Mogu utanačiti da zavole Sun Ji.
Nemaš o čemu da misliš, nemoj brinuti zbog toga.
Popričala sam s njenim ocem. Njen otac se složio.
Izgleda da je tako. -Naravno.
Iako je Suk Ji uspešan, on je i dalje lovac.
Bolje je biti žena vlasnika prodavnice pirinča nego supruga lovca.
Znam da si veoma stroga prema njoj.
Pošto je ona najmlađe dete, njoj poklanjam najviše pažnje.
Bar mora pristojno živeti.
Da, poznat mi je taj osećaj.
Šta je ovo? Deca me izluđuju. Požuri.
Go Gjong, ovo moraš definitivno odbiti.
Žena će mi biti besna ako sazna. Odbij ga, razumeš?
Dete lovca želi postati lovac, šta je tu loše?
Šta kažeš? -Ja sam počeo loviti s deset leta.
Je li tebi dobro...
Kako će brat Man Duk živeti bez sina.
Nakon ženine smrti, da mu nije sina. On ne bi izdržao, razumeš?
Neće svaki lovac nadrljati. -Moraš biti oprezan.
Vojska se razlikuje od svega ostalog. Dobrovoljno si se prijavio?
Naravno da razumem. U vojsci ste plaćeni.
Lovačkom poslu se uvek mogu vratiti. Pristupam svestan toga.
Veliš da znaš pucati iz puške? -Naravno, otac me naučio.
Moj otac je najbolji lovac u Koreji.
Ovu pušku su koristili naši vojnici.
Poklanjam je tebi.
Neću vas izneveriti.
Idi sad. -Hoću, hvala vam.
Navodno mali zna gde je tigrova jazbina. -Šta dete može znati?
Znam i da je ovo jedan od načina da umre.
Jeste li rod?
Zaštitiću Njegovu ekselenciju i mi idemo iza tebe, ti predvodiš.
Dobro.
Go Gjong, zašto si ovo uradio? -Nećemo o tome.
Nemamo nikakve koristi od njega, lov je opasan za njega.
Je li postojao razlog da Suk Ji krene s nama?
Šta želiš reći? -On je pošao da bi se brat Man Duk pridružio.
Bez Suk Jia, on neće mirovati.
Šta ako mu se nešto desi?
Dosadan si čoveče. Ako se toliko brineš za njega, čuvaj ga!
Pogrešno je povesti dete u ovaj opasan poduhvat.
Suk Ji, dođi. Ti ne ideš sa nama. Ti ideš sa seljanima.
Zašto sa seljanima, zar ne mogu loviti? -Ti ćeš da loviš?
Nije to običan tigar, već planinski kralj. Naljutićeš oca.
Razumeš? -Da.
Možeš pušku nositi, ali ne smeš je koristiti.
Ako ti kažu da pucaš, ti ostani iza. Ne mešaj se u ovo.
Razumeš? -Da. -Je li jasno? -Jeste.
Suk Ji, zašto se ne odazivaš?
Gde li si otišao sine? Suk Ji... Suk Ji.
Suk Ji!
Može se uloviti, šta ako ga ja i ti ulovimo?
Zameniću te ako se pridružim lovačkoj družini.
Pa šta, sin lovca želi postati lovac?
Suk Ji.
Suk Ji! Suk Ji!
Izađi tigre!
Očev sam sin, moj otac je najbolji lovac u Koreji.
Sun Ji ne mora više čekati, napraviću joj kuću.
Suk Ji!
Go Gjong, tigar se ne pojavljuje.
Čekaj, zagrišće mamac i sigurno će se pojaviti.
Da li smo krenuli u pravom smeru?
Tigar može krenuti samo k nama ili k seljanima.
Go Gjong. -U kurac, otišao je ka seljanima.
Pokret!
Sklanjajte se s puta!
Ubija podmuklo kao lisica.
Otišao je tamo gde smo malopre bili. Požurite, vraćajmo se.
E u kurac.
Striče. -Suk Ji.
Striče, bole me grudi.
Molim te, dovedi mog oca ovde.
Striče.
Suk Ji. -Striče.
Vratiću se odmah.
Čekaj ovde, razumeš?
Ne brini. -Nemoj ići...
Striko će ti se odmah vratiti. -Ne ostavljaj me.
Uskoro će sve biti gotovo. -Striko, ne ostavljaj me.
U tri lepe. -On je stvarno poput duha.
Tigar.
Ovog puta smo ga dobro ranili. Ne sme nam pobeći.
Neće još dugo poživeti.
Sačekaj me, ubiću te svojim rukama.
Gde je Suk Ji?
Go Gjong, jesi ga video?
Vidiš li Suk Jia?
Moramo da požurimo!
Suk Ji... -Suk Ji!
Suk Ji! -Gde si Suk Ji! -Suk Ji!
Suk Ji! -Traži dalje! -Suk Ji!
Suk Ji! -Gde si Suk Ji!
Zar ovo nije Suk Jiova puška? Puška je ovde, šta je ovo?
Suk Ji.
Oče.
Suk Ji! Jadničku maleni...
Ovo je uzaludno, nema tragova. Možda su ga vuci odvukli.
Kako ćemo ovo objasniti Man Duku? Kakva šteta.
Vraćamo se dole. Ako opet sneg padne i mi ćemo umreti.
Šta to pričaš? Rekao sam ti da moraš vratiti Suk Jia!
Šta ću sada da radim?
Dobrovoljno se prijavio, nisam ga prisilio.
Jebeno kopile! -Nisam mislio da ćeš ovakav postati.
Ubiću te. -Idemo!
Brate. -Gde mi je sin?
Gde mi je sin?! Gde je Suk ji.
Podigni mu noge.
Ako nekoga treba gledati, to su oni. -Stani.
Gde?
Treba ti vojnika? -Tigar je teško ranjen.
Ovo nam je prilika da ga uhvatimo.
Ali nemam dovoljno lovaca da bih ispunio ovaj zadatak.
Lovnjenje nije ratovanje. Hoće li nas napasti?
Nećemo uspeti uz obične vojnike. -Šta želiš reći?
Moramo iskoristiti i artiljeriju.
Tako je. -Jesi poludeo? Zar to ne možeš ostvariti s običnom pešadijom.
Moramo ga napasti s mnogo topova.
Uskoro će zima, moramo ga uloviti pre nego što počne snežiti.
Ne morate više ništa raditi? -To je istina.
Artiljeriju koristim samo da bih zaustavio Jirisansku pobunu.
Ovo takođe može biti uspešno. -Ali Vaša ekselencijo...
Jednooki tigar.
Ne može se suočiti s običnom lovačkom družinom.
On je kralj svih tigrova u Koreji. S njim možemo izaći na kraj samo sa...
Jakom upotrebom sile.
Uradićemo kako si rekao.
Suk.
Konačno ga ulovismo.
Vidi tigrića, samo što nije umro.
Umesto da pobegne. On i dalje štiti svoju majku.
Poslaću te kod nje. -Zašto mi ne daš da ga ubijem?
Zato što je sada sam ostao.
Poješćemo ga. Nisam tigra video više od godinu dana.
Napolju je hladno, umreće ovde od gladi ili hladnoće.
Prestani da brbljaš, znam i sam. Ostaće ovde sami.
Šta je to? Tigar.
Hvala Bogu, hvala ti Bože.
Uz Tvoj blagoslov smo ga ulovili.
Zar ono nije svinja iz obližnjeg sela?
Odavde do sela je daleko, zašto bi svinjče krenulo preko planine?
Brate, šta se ovde desilo?
Začepi gubicu, želiš li da ti žena i sin umru od gladi?
Ne, nisam na to mislio.
Ponećemo ih, bar smo mu majku ubili. -Slušaj more!
Rekoh ti da ih ostaviš, zar to nije ljudski uraditi?
Sine moj. Sine moj jedini...
Šta sada da radim? Kako ću živeti bez tebe?
Ne ostavljaj me sine. Ne ostavlja svog oca samog.
Probudi se, sine moj.
Otvori oči, pogledaj svog oca.
Zašto si me ostavio.
Otići ćemo zajedno u smrt.
Vrhovna vojna komanda! Snažnog je duha!
Neustrašivo se bori! Smrti se ne boji!
Vrhovna vojna komanda! Snažnog je duha!
Neustrašivo se bori! Smrti se ne boji!
Pripreme su završene! -Gotovo! -Gotovo!
Zašto ovo rade?
Ako su reči lovca istinite, tigar mora biti u ovom području.
Ovo se ne uklapa u tradicionalne lovačke metode.
U kineskim šumama, vojnici love na sličan način.
Drugim rečima, moramo prvo šumu eliminisati.
Da ograničimo tigrovo kretanje.
Prestanite s paljbom.
Pogledajte šta smo uradili. Ubrzo će doći ovamo.
Ovamo. -Idemo za tigrom.
Prestanite s paljbom. Prestanite s paljbom.
Ovamo.
Brzo! Hvatajte ga.
Stani. U formaciju!
Tako je, pobij Japance svirepo.
Njih ti za večeru poklanjam.
Namerno si izazvao Japanske vojnike da dođu ovde?
Dobrovoljno su ovde došli.
Uhvatili smo ga, sad je naš.
Ne pucajte, on je moj.
Ja ću ga dokrajčiti.
Ti...
Drži se, Go Gjang? Brate!
Ne boj se smrti.
Lovcima je suđeno da umru na planinama.
Šta ću sad da radim?
Zar ću ovako umreti?
Šta je ovo?
Go Gjang, Go Gjang. Nemoj me napuštati.
Šta to znači? Šta ću sad da radim...
Donesite ga gore. -Dobro.
Kako je, hvata li ga još nesvest? -Stisni tu, drži još malo.
Danas ovde kampujemo, prosledi naređenje. -Vaša ekselencijo.
Ne silazim s planine dok tigra ne ulovimo, je li jasno?
Jeste, Vaša ekselencijo!
Dovedi mi Čun Man Duka ovde pre zore. -Šta?
Treba nam da bi ovo brzo rešili i što manje žrtava imali.
Dovedi ga ovde po svaku cenu, je li jasno?
Kako ću to uraditi?
Smrtonosno si ranjen.
I tebi su ubili porodicu?
Zašto bi se meni žalio?
Razumem te.
Samo smo nas dvojica ostali.
Sine, uskoro ti dolazim.
Konačno, saterali smo ga u ćošak.
Okupite trupe. -Razumemo, Vaša ekselencijo!
Šta je ovo? Gde li se skrivaš?
Radi slave Japanske imperije moraš biti uhvaćen.
Ovamo.
Sve je izgorelo, on nije ovde. -Čekaj! Kuda ideš!
Teško je se penjati gore.
Penji se brzo.
Još samo malo.
Došao si.
Kasniš.
Hoćemo li...
Da stavimo tačku na ovo.
Brate.
Zašto si stao?
Rekao sam ti da moramo staviti tačku na ovo.
Brate...
Završimo s ovim!
Brate! Brate!
Veliš nestao?
Da! Izgubili smo mu svaki trag.
Kako se to moglo desiti? Da nije dobio krila i odleteo na nebo?
Postoji legenda o tigru koji može da se pretvori u Boga.
Dakle, ako sve uzmemo u obzir. Možda se to desilo s razlogom.
Gluposti!
Vaša ekselencijo, šta nam je dalje činiti...
Zar i ove zime nećemo uhvatiti Jirisanskog tigra.
Do proleća sledeće godine sigurno ćemo se vratiti. Voljno!
Razumemo, Vaša ekselencijo!
U tri lepe!
Voljno! -Razumemo!
Man Duk, prespavaj noćas u mojoj kući, toplo je!
Pogledajte njegovu prelepu ženu.
Prevod i obrada: Gale ~Posvećeno mom ocu~